‫مرحباً، معكم "روي فايرستون".
‫الكل يعرفون "بيب روث"،
‫و"نوت روكني"، و"مايكل جوردان"، ‫لأن الجميع يحبون الفائزين.
‫خاصة في عالم الرياضة.
‫لكن أمام كل فائز، ‫ستجد منافسين آخرين دائماً،
‫يُتغاضى عن إسهاماتهم القوية...
‫الذين يلعبون حباً في اللعبة فقط،
‫والذين من دونهم لن يوجد فائزون.
‫أتحدث طبعاً عن الخاسرين.
‫ما ينقلنا لموضوع حلقة الليلة...
‫الإشادة بدور رجل هُزم وضُرب وخُدع،
‫رُفض ولُكم وصُفع وغُفّل،
‫ودمره حرفياً بعض أعظم الرياضيين في التاريخ.
‫الرجل الذي يعتبره الأمريكيون ‫الخاسر الأكبر في التاريخ.
‫"آل بندي".
‫هذه هي الحلقة الكبيرة يا مشجعي الرياضة،
‫حلقة "آل بندي" الرياضية المثيرة.
‫هيا بنا.
‫مرحى!
‫انظروا للذراع!
‫لو كنت أعرف أن الجنة هكذا، ‫لقتلت نفسي بالمسدس منذ زمن.
‫سأذهب إلى "ديزني لاند".
‫إسقاط كامل.
‫حماس الفوز، ومرارة الخسارة،
‫الواحدة تلو الأخرى.
‫هذه كوميديا المنافسة البشرية...
‫حلقة "آل بندي" الرياضية المثيرة.
‫والآن نعود لحلقة "آل بندي" ‫الرياضية المثيرة،
‫يقدمها المذيع "روي فايرستون".
‫كان من المفترض أن ينضم إلينا ‫"آل" الليلة، ولكن لسوء الحظ،
‫وقع له حادث أليم ونُقل إلى المستشفى.
‫لكن معنا شاهد عيان على تلك المأساة،
‫محلل قناة "فوكس سبورت" ولاعب ‫كرة القدم الأمريكية السابق، "هاوي لونغ".
‫مرحباً بك في حلقتنا يا "هاوي".
‫شكراً يا "روي".
‫"هاوي"، تشير التقارير الأولية من "شيكاغو"
‫إلى أن حادث "آل" وقع في حفلة كاريوكي ‫في حانة رياضية. هل هذا صحيح؟
‫بالضبط يا "روي".
‫كان يغني بعض أغاني الفلاحين، و...
‫وكان يسخر من شعري...
‫وعندها تعثر وسقط فجأة على رأسه.
‫يا إلهي.
‫كان يمكن أن يصبح الوضع أسوأ.
‫لكن لحسن الحظ تمكنت من إيقاف سقطته بـ...
‫قبضتي.
‫أشكرك يا "هاوي" نيابة عن "آل" وكل مشجعيه.
‫عفواً يا "روي".
‫سيداتي وسادتي، كان هذا "هاوي لونغ".
‫بالطبع ليست هذه أولى إصابات "آل" الرياضية.
‫في الواقع، غالباً لا يوجد رجل معاصر
‫شوهته الإصابات من بين الرياضيين العالميين ‫أكثر من "آل".
‫مثل المرة التي اصطدم فيها ‫ببعض أفضل لاعبي كرة القدم الأمريكية
‫في أول مباراة له.
‫حسناً، فلنحضر الحكم. خذ يا حكم!
‫وحتى رغم مساعدة ابنه "باد" ‫وقيامه بدور الحكم...
‫جاهزون للقرعة يا سادة؟
‫ارمها في الهواء.
‫يا إلهي.
‫...هزم "آل" لاعبون مميزون حقاً ‫يُسمى فريقهم "السيدات الأوليات".
‫صدقني يا "آل"، توجد مشكلة.
‫لا أظن أن هذا فريق السيدات الأوليات.
‫بالطبع هم السيدات الأوليات. ‫من سيكونون بحق الجحيم؟
‫عذراً؟
‫هل أضاع أحدكم خاتم الـ"سوبر بول"؟
‫عذراً يا سيدي، لقد ضاع مني.
‫أنت يا رقم 56.
‫أنت لا تشبه "مورتي فيشباين".
‫إنه أنا يا أحمق.
‫من كان يظن أن "مورتي فيشباين" الصغير
‫سيكون شبه "لورنس تايلور" عندما يكبر؟
‫ألا يذكرك هذا بشيء؟
‫"إدي إم" أصبح يشبه "بوبا سميث" عندما كبر.
‫اخرس.
‫هو "إدي" بشحمه ولحمه.
‫غير أنه أصبح الآن رجلاً أسود عملاق.
‫أقسم أن الموجودين هناك هم "رود مارتن"، ‫و"هاكسو رينولدز"، و"كيني ستابلر".
‫لا يوجد هناك سوى أشرار ‫ورديي اللون يا "جيفرسون".
‫وماذا يفعل فهود "بولك هاي" ‫للأشرار الورديين؟
‫يسحقونهم!
‫هيا بنا.
‫تقدموا!
‫فعلتها، نحن الأفضل!
‫بابا...
‫ابتعد يا بني. أنت تمنع عني ضوء الشهرة.
‫لقد رميتها على خط الـ5 ياردات يا بابا.
‫ماذا؟
‫حسناً، لقد انهزم "آل" مراراً وتكراراً،
‫لكن امرأة واحدة كانت بجانبه ‫على الحلوة والمرة.
‫"بيغ"...
‫تبدين رائعة.
‫ستقضين عليهم في صالة البولينغ.
‫صالة البولينغ؟
‫ستأخذني إلى صالة البولينغ في عيد ميلادي؟
‫هل اليوم عيد ميلادك؟
‫لطالما آمنت به وذكرته أن الفشل ‫ليس أكثر ما يخيف في الرياضة.
‫بل امرأة حمراء الشعر تمسك بكرة بولينغ.
‫ألن يكون رائعاً ‫إن حطمت رقمك القياسي يا "آل"؟
‫آه يا رجل. سيكون هذا آخر يوم في حياتي.
‫ألديك أي نصيحة لخاسري الغد؟
‫اسمع، ما يجب أن تعرفه عن البولينغ هو
‫أن بإمكان أي شخص أن يسدد ضربة بالحظ.
‫لكن على المدى الطويل، لن يتبقى في اللعبة
‫سوى اللاعبين الموهوبين حقاً...
‫إسقاط كامل!
‫أبعد هذا الشيء الغبي عن وجهي!
‫"بيغ"، اسمعي يا حبيبتي، كنت أفكر في أن...
‫هذا المكان ليس مناسباً لقضاء سهرة.
‫أنت متأنقة. هذا عيد ميلادك.
‫ما رأيك في أن نعود إلى البيت، ‫وأخلع قميصي لتفركي ظهري؟
‫لا يمكنني يا حبيبي، ألم تسمع؟
‫لقد سددت 8 إسقاطات كاملة على التوالي.
‫انتظر هنا فقط. سأحطم رقمك القياسي.
‫يا له من عيد ميلاد رائع.
‫نعم!
‫يمكنني لعب البولينغ مجدداً.
‫فعلتها! يا إلهي!
‫ألست فخوراً بي يا "آل"؟
‫بالنسبة للبعض، أكبر لحظة رياضية ‫هي الفوز بكأس العالم...
‫أو بميدالية أوليمبية ذهبية.
‫أما بالنسبة لـ"آل بندي"،
‫فهي الحصول على فرصة لدخول الحلبة ‫مع الرياضيين الموهوبين المعروفين باسم...
‫فاتنات المصارعة.
‫تقصدين أن كل ما عليّ فعله ‫هو الدحرجة على الأرض
‫لمدة 3 دقائق مع واحدة من هؤلاء؟
‫لا تغتر يا "آل".
‫أنت لم تدم معي لأكثر من 3 دقائق منذ زمن.
‫ولكنك لم تقدمي لي 10 آلاف دولار.
‫إلا أن المباراة المنتظرة ‫لم تكن كما توقعها "آل" بالضبط.
‫يا إلهي، لقد هُزمت بالفعل.
‫...ومنافستك هي المصارعة ‫ماما السمينة البشعة.
‫اتركوني عليه!
‫إنها 10 آلاف دولار يا "آل".
‫هذا يعني دولار مقابل كل كيلو يا "بيغ".
‫ابدؤوا.
‫انجدوني.
‫هيا يا "آل"، يمكنك فعلها يا حبيبي.
‫لم يتبق غير دقيقتين و48 ثانية.
‫يا إلهي، يا له من طفل.
‫انجدوني.
‫هذا ظلم. إنها تعضه أسفل الحزام.
‫لم لا يقاوم؟
‫ليست غلطته.
‫هو فقط معتاد على الخسارة.
‫هيا يا "آل". امسكها من حيث تريد.
‫انجديني يا ماما.
‫أتظنينها تؤذيه حقاً يا ماما؟
‫لا، الكل يعرفون أن هذه الأشياء غير حقيقية.
‫يا "بيغ"! يا أولاد! يا ماما!
‫حسناً يا حلوة، عرفت قدراتك.
‫هيا بنا.
‫خيبت أملي فعلاً يا "آل".
‫تعرف أن أولادك يتفرجون.
‫أعرف يا "بيغ"، ولهذا أحبس نزيفي بداخلي.
‫ماذا؟
‫ماما السمينة البشعة تتسلق الحبال،
‫وأنتم تعرفون ماذا يعني هذا.
‫ماذا؟
‫اخرج من الحلبة يا "آل"! اهرب!
‫أعجز عن تحريك رجليّ.
‫فليقتلني أحد!
‫إنها تستعد لحركة التسونامي الكبير.
‫تصبحين على خير.
‫والآن، لحظة لـ"بندي" في كرة السلة.
‫أنت يا أصلع.
‫هل أنت لاعب حقيقي، ‫أم أن "سينيد أوكونور" اسمرّت؟
‫أنت تعبثين مع الشخص الخطأ يا "بيغ".
‫هذا "خافيير مكدانيل". ‫يلقبونه بالرجل "إكس".
‫إنه قادم يا "بيغ". أنت لا تعرفيني.
‫لا مؤاخذة، لكنني سمعت طرفتك مصادفة.
‫هو من طلب مني أن أقولها.
‫أتعرف يا سيد "إكس"؟ ربما أتركه وحده.
‫لقد لعب كرة القدم في الثانوية.
‫سمعت أنك معتاد ‫على مغادرة الملعب على نقالة.
‫ألا يمكننا بدء صفحة جديدة كأصدقاء؟
‫هلا ساعدتني في الحصول على توقيع ‫"شاكيل أونيل"؟
‫سنعود بأكثر من ذلك في حلقة "آل بندي" ‫الرياضية المثيرة بعد الفاصل.
‫والآن، لحظة لـ"بندي" في البيسبول.
‫تسعدني رؤيتك يا سيد "كارلتون".
‫أظن أنك على الأرجح لم تلعب البيسبول ‫منذ زمن طويل،
‫بينما أنا لاعب "سوفتبول" متمرس، لذا...
‫فلا بأس في أن تبدو سيئاً.
‫حسناً، كل إلى مكانه.
‫حسناً يا "ستيف". الأمر بسيط. اسحقه فقط.
‫لا بأس.
‫يوجد حاجب عليها.
‫من السهل رؤية "آل" على أنه مجرد فاشل.
‫الناس يرونه هكذا دائماً.
‫لكن أسفل شعره الخفيف،
‫وفي أعماق صدره الغائر، تشتغل روح محارب
‫سيفعل أي شيء لكي يفوز، خاصة الغش.
‫وأحياناً ينجح هذا،
‫عندما قاوم "آل" إضراب البيسبول ‫بإقامة دوري خاص به.
‫إن كان اللاعبون لا يريدون اللعب،
‫فلا آبه بهم. لا نحتاجهم.
‫يمكننا اللعب بأنفسنا.
‫وبدأ "بردي" العظيم اللعب.
‫"بردي".
‫اسمي "بندي".
‫هل تمانع في إجراء حوار بسيط؟
‫نحن اليوم مع قائد
‫فريق "ريجلي فيلد" الترويضي، "آل بردي".
‫اسمي "بندي".
‫دعني أسألك يا "بردي". لماذا؟
‫سألته هذا بنفسي خلال السنوات الماضية.
‫ويجيب بإما أنه متعب جداً...
‫لا تلق بالاً لهذه لماكينة الحمراء يا "جو".
‫لماذا نلعب البيسبول؟
‫حباً في اللعبة.
‫كأي زوج أمريكي...
‫من حقنا طوال 7 شهور في السنة...
‫أن نجلس على الأريكة بطبق مكسرات...
‫ومشروب مثلج ونشاهد البيسبول.
‫وبما أن هذا الحق قد خُرق،
‫وبما أن المالكين واللاعبين ‫لم يتمكنوا من حل خلافاتهم...
‫قررنا ببساطة أن نلعب بأنفسنا.
‫نعتذر، ربما فوّت جمهورنا هذا...
‫لأن الكاميرا أصبحت تصور ‫مسلسل "باي ووتش" فجأة
‫كنت أجرب تقنية التركيز التلقائي فقط.
‫هذه هي الإجابة يا مشجعي الرياضة.
‫صحيح أن موسم دوري البيسبول الكبير ‫ربما يكون انتهي،
‫لكن اللعب يستمر.
‫في بيت عائلة "بندي"، ‫لا تقتصر الرياضة على "آل" وحده.
‫الرياضة شأن العائلة كلها.
‫من الذي يرمي الكرة لخط الهجوم؟
‫- خط الوسط. ‫- جيد جداً.
‫ومن الذي يصد الهجمات؟
‫- الدفاع. ‫- ممتاز.
‫ومن هو الشخص الأجنبي ‫الذي لا يتقن الإنجليزية،
‫ولا يلمسه أحد في المباراة، ورغم ذلك ‫يأخذ وظيفة شخص أمريكي؟
‫- راكل الكرة. ‫- رائع يا ماما.
‫في الواقع، لم يكن برأس "كيلي" شيء ‫غير إقامة علاقة
‫مع لاعب فريق "ليكرز" المتميز ‫"فلادي ديفاك".
‫"قل أيمكنك أن ترى"
‫سترى أكثر من هذا.
‫"مع ضوء الفجر الباكر"
‫لكنك ستكون متعباً جداً لتستيقظ.
‫"ما أشدنا به بفخر"
‫من كتب هذا النشيد؟
‫انظر يا "آل"، ألا تشبه هذه...
‫اخرسي يا "بيغ".
‫على الأقل أفضل من "روزان".
‫"وموطن الشجعان"
‫كلمني يا "فلادي"!
‫ما الذي يحفز عظماء الرياضيين المعاصرين؟
‫ماذا يحفزهم ‫ليعذبوا أجسادهم ويضحوا بأنفسهم؟
‫أهو المال؟
‫عقود شركات الأحذية الرياضية؟
‫أم هو شيء أقل تعقيداً بكثير؟
‫كالمشجعات مثلاً؟
‫هذا ما دفع "آل" لينفض الغبار ‫عن سترته القديمة،
‫ويزور حب شبابه الضائع.
‫"ساندي"؟
‫هل يعجبك ما تراه؟
‫لا أدري، ما زلت أحاول استيعاب الأمر.
‫أيمكنني على الأقل تمرير الكرة ‫تمريرة أخيرك لك،
‫فقط لنتذكر الأيام الخوالي؟
‫أما زال بإمكانك رميها لأي مكان تريدين؟
‫بالطبع.
‫أما زال بإمكانك التقاطها ‫من أي مكان أرمها إليه؟
‫بالطبع.
‫حسناً.
‫التقطها.
‫والآن، لحظة لـ"بندي" في الملاكمة.
‫لعبت الملاكمة لفترة قصيرة.
‫وما سأفعله هو أنني سأضرب لكمة جيدة ‫وأنال القليل من الاحترام.
‫لذا، هذا ما سأفعله يا "بيغ"،
‫لن أنتظر الحكم ليبدأ المباراة، سأغش.
‫وعندما يدخل المنافس الحلبة،
‫سألكمه لكمة بيمناي مباشرة،
‫ولا يعنيني إن كان هذا احترافياً أم لا، ‫سيؤلمه هذا يا "بيغ".
‫- مرحباً! أنت... ‫- انطلقا.
‫سنعود بأكثر من ذلك في حلقة "آل بندي" ‫الرياضية المثيرة بعد الفاصل.
‫والآن، لحظة لـ"بندي" في كرة القدم.
‫"بيندي"؟ هذا "إد جونز" الطويل جداً.
‫وأنا "آل بيندي" العظيم جداً.
‫واثق أنك تعرفني.
‫فزنا ببطولة المدينة عام 1966.
‫يا رجل، أنت من كنت تلتهم الثلاجة في غرفتي.
‫كنت.
‫ما أقوله هو، لا تخجل من الاضطرار للدفاع.
‫لا تؤذ نفسك فقط.
‫شكراً على ترحيبك بي.
‫جاهزون.
‫و... اضربه.
‫بالطبع لا ينافس الرياضيون ‫بقوتهم الجسدية فقط،
‫وخاصة "آل بندي"، ‫لكن "آل" ما زال طالباً في الرياضة.
‫صحيح أنه ليس طالباً ناجحاً...
‫ولكنه حظى بفرصة لإظهار قدراته
‫في أول برنامج رياضي في "شيكاغو".
‫في الاختبار النهائي، ‫سنطرح عليكم أسئلة رياضية،
‫على المستويين المحلي والعالمي. أي أسئلة؟
‫نعم، أريد أن أعرف متى...
‫إلى أماكنكم من فضلكم.
‫حسناً أيها المتسابقون.
‫كلنا نعرف لاعب كرة القدم الشهير ‫"أو جيه سيمسبون".
‫سؤال مقابل 5 ياردات، ‫إلى أي اسمين يشير الحرفان المختصران؟
‫"آل".
‫"أورنثال جيمز".
‫صحيح.
‫حسناً، السؤال الثاني.
‫ما هي كرة العالم؟
‫"آل".
‫اسم بطولة اتحاد كرة القدم العالمي ‫الميت حالياً. يا "ترافيس"...
‫اعذرني.
‫هل تريدني أن أجيب بسرعة، ‫أم أتظاهر بالتفكير؟
‫هذا سؤال مقابل 10 ياردات.
‫ما الشيء الغريب المشترك بين "هنري آرون"،
‫و"ويلي مايز"، و"بيب روث"؟
‫- "ماكس". ‫- كلهم لاعبو بيسبول من الطبقة المتميزة.
‫اذهب والعب بـ"باربي" يا "ماكس".
‫دع الرجال الحقيقيون يجيبون.
‫كلهم بدؤوا وأنهوا مسيرتهم ‫في المدينة نفسها.
‫ولكن مع فرق مختلفة.
‫صحيح.
‫حسناً، السؤال التالي.
‫أي مصارع أمريكي أصلي قزم...
‫"آل".
‫- "سكاي لو لو". ‫- صحيح.
‫"فتيات بصدور كبيرة"
‫كرة السلة، كرة القدم، البيسبول، ‫البولينغ، الغميضة.
‫أهناك لعبة لم يلعبها "آل" ولم يفشل؟
‫حسناً، لو أجبتم بلا يا محبي الرياضة، ‫فاستعدوا لهذه الصدمة.
‫سواء كانت رمي القرص، أو الرمح، ‫أو عدو 100 متر، أو الماراثون،
‫يبرز "آل" في المكان كإله إغريقي،
‫يسعى للذهب ضد حفنة من الضعفاء.
‫وقد كان كذلك بالضبط
‫عندما تمكن من شق طريقه بالمراوغة ‫عبر 65 لعبة
‫في أوليمبياد "شيكاغو" للمسنين.
‫"عبر أرض البحار
‫وموطن الشجعان"
‫التالي، "آل بندي".
‫15 سم.
‫قسها مرة أخرى!
‫هل كان بابا جيداً في أي شيء يا ماما؟
‫أقصد أنه يقول هذا دائماً، ‫لكن هل كان رياضياً رائعاً فعلاً؟
‫في الواقع يا أولاد، لقد كان شيئاً حقيقياً.
‫أتذكر مباراة واحدة تحديداً.
‫ظنّ الجميع أن بابا محاصراً.
‫لكمهم في الهواء، وتجنب 4 عرقلات...
‫ولكم شاباً مباشرة في أسنانه، ‫ودفع به على الأرض.
‫كان هذا أفضل جري رأيته.
‫في الواقع، كان ليظل يجري لولا أن عمي ضربه
‫بمؤخرة بندقيته، وجرجره ليعيده إلى الزفاف.
‫ما رأيكم؟
‫نحن فخورون بك جداً يا "آل".
‫أنت تهزم المسنين.
‫أهزمهم؟
‫أنا أقتلهم.
‫وهنا تأتي نهاية حلقة "آل بندي" ‫الرياضية المثيرة.
‫ولكن قبل الختام، يود "آل" أن يترككم ‫يا محبي الرياضة، وخاصة الأطفال منكم،
‫بهذه القبس من الحكمة.
‫لا يُسمى الغش غشاً إلا إذا أُمسك بك.
‫نيابة عن "آل" وباقي العائلة، ‫كان معكم "روي فايرستون"،
‫أشكركم على المشاهدة.